Hei. Hei.
Hei, god morgen, Sarah.
Pass deg, frue!
Hei, Sarah.
Hvordan går det?
Sakk ned!
God morgen.
Du får smuler på disken min.
Det som skjer det skjer.
Kan jeg få litt plass her?
Å, unnskyld oss!
Vel, gå vekk, da.
Å, til meg? Takk!
Nei, ikke til deg. Takk.
Må vi høre på
På denne forferdelige jungelmusikken?
Må du jobbe her?
Brekker noen armen din?
Ja. Du gjør det. Det ville bringe uhell...
...hvis du minst én dag i uken...
...manglet en ekte afrikansk dronning...
...til å jobbe for deg.
Slutt å jokke på meg. Ikke gjør det igjen.
Jeg mener fortsatt at jeg bør gå med kronen.
Jeg skal banke dr--
Velkommen til The African Queen.
Kom inn, damer. Til høyre, her.
Takk.
Å, jeg elsker dette.
Takk.
Ok, hør etter.
Jeg vil at dere skal åpne bøkene på side 602--
Dere skal finne en illustrasjon...
...for blod og den vaskulære--
Ruben, nok med graffitien.
Inn i biologien, hæ?
Gi meg fingeren din.
Wow! Slutt å ta på meg, jente.
Bare gi meg fingeren din!
Au! Du kuttet meg!
Stille, folkens.
Noe morsomt?
Prøving av lue og frakk er den fjerde.
Å, mødrene deres.
Hr. Jackson ønsker at alle skal vite hvor fornøyd han er...
...med oppmøtet for kondomdemonstrasjonen.
Og utdelingen.
Ser man det.
Jeg er type 0.
Stopp, dummen.
Bla til side 158 i teksten...
...når dere er ferdige med blodtypene deres.
Du er, la la...
AB.
La oss gjøre det igjen.
Hvorfor?
Noe er galt.
Hva?
Jeg er AB.
Zora?
Zora, hva er det?
Zora!
Går det greit?
Ok.
Jeg skal--
Mamma!
Hvorfor er ikke du på skolen?
Du løy til meg.
Hva er du snakker om?
Før pappa døde, hadde du en affære.
Du lå med noen andre.
Takk Gud for at dette skjedde på en av mine arbeidsdager.
Hold kjeft.
Din blodtype er A, Charlie sin var 0...
...og jeg er AB.
Mamma, det er ikke genetisk mulig.
Du, kan vi gå et annet sted...
...og snakke om dette i ro og fred?
Kom igjen, ok?
Å!
Å. Unnskyld.
Ta deg av dette.
Vent. Du trenger ikke dra noen steder.
Mamma, det var en sædbank.
Det er uverdig.
Vel, kanskje for noen,
Men, hei, jeg hadde nettopp mistet den største kjærligheten i mitt liv.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne lage meg én til.
Sett deg.
Og det gjorde jeg, og jeg fikk deg.
Jeg ønsket aldri at du skulle finne ut av det på denne måten.
Jeg ønsket virkelig å si det før dette.
Det er bare ... Jeg var kylling.
Og jeg beklager...
...for dette var ikke den rette måten...
...for deg å finne det ut på.
Det er greit.
Er du sikker?
Det er greit.
Ok.
Du aner ikke hvem fyren var?
Nei.
Døren åpnet seg, magasinet gikk inn...
...han var så stor, ok?
Mamma!
Hva? Det var i en liten ampulle.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Det snakket ikke.
Hvordan kunne jeg vite hvem det var?
Jeg brydde meg ikke.
Jeg ba om det beste de hadde--
Svart, smart, ikke for høy ...
Alle de tingene du er.
Og se hva de lagde.
De lagde magi. De lagde deg.
Så du kjøpte sperm.
Ja! Ja! Jeg kjøpte sperm.
Hvor mye kostet det? Hvordan det?
Jeg vil bare vite.
Skal du kjøpe?
Nei.
Det spiller ingen rolle. Kom igjen.
Vil du føle deg bedre...
...om jeg sa at det var gratis--
At noen ga det til meg på gaten...
...og at jeg brukte det hjemme?
Det spiller ingen rolle.
Men, Mamma, jeg kan ha en far.
La meg fortelle deg noe.
Du hadde en far, og hans navn var Charlie,
Og ... han var best.
Han var flott.
Livet er flott.
Ok?
Ok.
Er du sikker på at du egentlig vil ha en far?
De kan være skikkelige drittsekker iblant.
Du trenger ikke å gjøre dette. Jeg er forberedt på å gå alene.
Nei, det er ikke det.
Dessuten kan jeg få en sjanse til å møte min fremtidige svigerfar.
Tea Cake, kom igjen.
Hva? Du som sa du ville gifte deg med meg.
Ja, men jeg var sju!
Ja, vel, du var en moden sju!
Bare vær min venn, Tea. Kjærester kommer og går.
Baby, jeg kan komme og gå. Hvor skal vi begynne?
Din ekling.
Ja. Du bør dra nytte av dette.
Jeg bor kanskje ikke nedi gaten...
...resten av livet ditt.
Ta første avkjørsel av broen.
Venstre. Ta til venstre ved lyset.
På et tidspunkt må du fortelle meg...
...hvor vi skal.
Jeg vil ikke følge deg rundt...
...som en liten taper.
Hvorfor ikke? Du har gjort det i årevis.
Forandrer reglene seg plutselig?
Du, bare si hva det kommer...
...til å stå på bygningen.
California Cryobank.
Hva slags bank er det?
Det er en sædbank.
Greit, det er nok. Jeg tar en u-sving.
Nei, vent. Det er rett der, Tea.
I 17 år trodde jeg at faren min var død.
Men det er ikke sant. Jeg har en far.
Så du tror du bare kan gå inn her og si...
"Å, unnskyld, for 17 år siden...
"...kom en mann inn her for å foreta et innskudd...
"...Han så ut som meg, kanskje?"
Vær stille.
"Uansett, kan du gi meg hans navn og nummer...
"...Fordi han er faren min."
Hold kjeft, taper.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg har en venn her...
...som er interessert i å donere.
Nei, det har du ikke!
Han er litt sjenert.
Sikkert. For nå trenger han å fylle ut skjemaene...
...og legge igjen blod- og spermprøver.
Kun 15 % av søkerne ender opp med å bli donorer.
Hvis han kvalifiserer...
...vil han bli betalt $40 per donasjon...
...med ikke mer enn tre tillatte innskudd per uke.
Takk.
Hei, hei, kom igjen.
Jeg kan ikke bare gå inn der...
...og kjempe med den skallede mesteren.
Hva er greia?
Det er ikke sånn at du ikke har gjort det før.
Det er min business.
Er du klar?
Vi har magasiner...
...samt videobånd.
Hva foretrekker du?
Em, vi--videoene, takk.
Denne vei.
Han må gjøre resten alene.
Å, jeg må bare på toalettet.
Andre dør til høyre.
Takk.
Mamma.
Kom igjen, mann!
Å, ja, nå snakker vi!
Unnskyld.
Ingen kremer eller lotion. De kommer inn i prøven.
Vennligst ikke grip tak i vasken under innsamling.
Én mann dro den av veggen.
Vi betaler etter volum.
Du må nå den øverste linje for å i det hele tatt bli vurdert.
Faen!
Eventuelle spørsmål?
Vel, ja. Jeg--
Hvordan skal jeg fylle opp denne?
Jeg kan ikke fylle den.
God bevegelighet.
Ja, det er veldig bra.
Antallet har gått opp siden forrige gang.
Jeg gjør det ikke.
Er det noen der inne?
Å, det er så deilig.
Å, Gud!
Å, denne nøkkelen!
Hva gjør du her?
Jeg trodde dette var badet.
Jeg ringer sikkerhet.
Jeg har ikke gjort noe!
Sykepleier, jeg trenger en kopp til.
Zora!
Hvor har du tenkt deg?
Jeg fant min far.
Himmel.
Jeg går opp. Jeg går ned.
Jeg går opp. Jeg...
Å, Gud.
De blir hvitere.
De blir hvitere!
Du bør bleke tennene dine!
Jeg sverger, det er så kult!
Å, ja. God idé, kjære.
Opp og stå, Hr. Kaninrumpe.
Å. Vent litt, vennen. Der går du.
# De hviteste tennene i verden #
# Jeg har det største skapet i verden #
Hei. Jeg har kledd på meg. Jeg drar.
Kyss farvel.
Ok. Det er nok. Steptime om 20 minutter.
Ha det.
Å. Veldig ung.
Veldig søt.
Hei, der. Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg leter etter en Hal Jackson.
Del, stopp letingen.
Er han inne?
Du snakker til ham.
Til Halbert Jackson?
Ene og alene.
Du er hvit.
Vel, det er sant, søta.
Men når vi er alene i mørket,
Spiller det vel ingen rolle?
Nei, hør, jeg leter etter Halbert Jackson med...
...fødselsnummeret 540-82-9789.
Er du en prosesserver?
Hva er det?
Sendte ekskona mi deg?
Faen ta! Vi har avgjort alt med underholdningsbidrag å gjøre!
Ikke mer juridisk dritt. Hun sa ja.
Nei, vent! Vent!
Jeg beklager, men jeg vet ikke noe om din ekskone.
Å. Faen, jeg er sen. Ikke misforstå meg.
Jeg tror vi passer sammen.
Vi har en ting, en forbindelse...
...men jeg må gå..
...så hvis du ønsker å fortsette å snakke...
...så må du sette deg inn.
Bestem deg. Jeg må på jobb.
Bli med eller ikke?
Vel, det var trist.
Nei!
Å, sånn ja. Greit.
Hvor jobber du?
Jackson motors.
"Fordi ekte cowboyer...
"...er sterke og tøffe....
"...Det er også amerikanske biler...
"...Og ikke glem ...
"...Hal er din venn. "
Hva sa du du het igjen?
Em, Zora.
Zora Mathews.
Er du den unge damen....
...Daryl har snakket om?
Jeg tror ikke noen har fortalt deg om meg.
Hei, Diego! Foran og midten!
Å, du.
Damen der borte ler av bakken.
Å, kvinner.
Må bare elske de.
Du er sen.
Vel, selvfølgelig er jeg sen, Teddy.
Hei, folkens. Står til?
Herre Jesus. En bjørn?
Du sa lama.
Jeg kan ha nevnt lama.
Bjørner er store for tiden.
Boris blir rastløs, Ted.
Du bør gå og ta på deg dressen.
Nå, dette er tull.
Vi er ferdige med sirkus.
Du lovte meg en bondegård--
kylling, gjess, kuer, bevere.
Hvem er denne fyren?
Han er treneren. Du likte sebraen.
Faen jeg likte sebraen.
Du elsket sjimpansen. Husker du? Lille Larry?
Larry? Ja, jeg likte Larry.
Kunne ikke gjøre en dritt, men jeg likte ham.
Bjørnen er nødt til å jobbe nå.
Han har ikke spist ennå.
Hva faen skjedde med--
Ingenting.
Lyset er noe dritt!
Nå, vi hadde en 7:00-samtale!
Vi har ventet i timevis.
Hvorfor bruker vi den drittsekken?
Jeg sa at jeg aldri ønsket å se ham igjen.
Vi filmer en pick-upreklame.
Han tror det har gått med den jævla vinden!
Hva i helvete skal det bety...
"...Bjørnen har ikke spist ennå"?
Hei, Jose!
God morgen, sjef.
Det er teknisk.
Teknisk, ikke faen. Hei der, Bobby!
Ikke gi dem bort.
Å! Rødt lyst!
Hei, hvordan går det? Du ser vakker ut.
Grønt lys. Selge biler er det du gjør,
Og reklamering er det jeg gjør.
Skal du ta på deg dressen?
Bjørnen venter. Du dreper meg.
Hei. Hør, vi får 40 nye pick-upper om en time.
Laura skal hente mat. Hva vil du ha?
Em, 3 pakker marlboros og litt ost. Ja.
Litt ost.
Går det bra?
Mye bedre.
Er du den jenta Daryl snakker om?
Nei, det kan ikke være deg.
Takk.
Han har gjort dette før, ikke sant?
Gå unna, nå.
Jeg ser ut som min mor.
# "M" is for the million things you gave me #
Å, se på det.
Faen.
Ta! Kom igjen.
Pokker heller!
Å, Gud!
Hva i helvete er dette?
Jeg må snakke med deg.
Å. Hei, tror du at du kan hjelpe meg med denne?
Den ble på en måte sittende fast.
Bare hold denne. Når jeg sier gå, så drar du.
OK. Gå.
Du har Detroit på linje 4.
Herregud.
Jeg ringer tilbake senere.
Du må være den jenta Daryl snakker om.
Å, faen. Se på det.
Em, hør, Zorro,
Jeg synes du er søt og alt--
Det er Zora.
Zora. Uansett. Men, em ...
...Jeg er egentlig ikke hypp på denne svart-hvit-greia...
...og akkurat nå har jeg en reklame å filme.
Men, hei, la oss holde kontakten. Ciao.
Jeg må snakke med deg!
Det er veldig viktig! Vil du bare lytte?
Jeg skal lytte til deg.
Betyr dette at vi er klare?
Ja. Vi er klare.
Hva, har han på seg dette?
Han ser flott ut.
Hva i helvete er dette?
Å, her. Hold den.
Klar for å kjøre en prøve, alle sammen!
Boris bør møte Hal.
Hal, du må møte bjørnen.
Greit, jeg skal møte bjørnen.
Hei, Bjørn. Jeg er Hal Jackson.
Wow! Herre Jesus!
Ned, Boris.
Flink gutt, Boris.
Nå, følg med.
Du skal gå med ham forbi raden av pick-upper...
...med denne kjettingen.
Husk, hold øynene frem til alle tider.
La meg ta meg av bjørnen.
Øynene forover. Flink gutt, flink gutt.
Ned, Boris.
Øyne fremover.
Ikke berør bjørnen på baksiden av hodet,
Og ingen plystring i det hele tatt.
Hvis du må nyse, rekk opp hånden.
Gjør et signal til meg, og jeg skal beskytte deg.
Ingen brå bevegelser.
Ned, Boris.
Øyne fremover hele tiden.
Ingen brå bevegelser.
Øyne fremover. Ingen nysing. Ingen plystring.
Boris er den eneste mannlige bjørnen som arbeider i landet
Med et komplett sett av tenner og klør.
Teddy!
Hva? Å. Det kommer til å se flott ut.
La oss filme prøven bare i tilfelle.
Filmer prøven, folkens!
Er det stort nok? Kan du lese det?
Greit. Han er klar!
Gjør det!
Dette er--
Nei, nei! Kutt, kutt!
Du ser den ledningen?
Den er varm.
Den holder Boris tilbake.
Dette er Hal Jackson fra Jackson motors...
...som ber deg om å huske at...
...det er en grunn til at så mange Av oss kommer ned hit--
Jeg må snakke med deg!
Ikke nå, Teddy.
Jeg trenger et flaggsett.
Teddy, håndter dette.
Hører du meg? Nei!
Jeg må fortelle deg dette selv!
Jeg må ha denne samtalen med deg!
Jeg må fortelle deg noe!
Fortell meg, da. Bare si det, for pokker.
Du gjør meg gal.
Du er min far.
Hva?
Herre, gi meg litt plass!
Dette er flott! Dette er flott!
Film det! Film det!
Få det! Få det!
Harlan?
Mor!
Fantastisk. Fortsett.
Ring 911!
Flink bjørn!
Den bjørnen har aldri gjort det der før.
Bortsett fra den gangen.
Noen, hjelp meg! Vær så snill!
Drittbil.
Hvor er fyren med én arm?
Flink bjørn.
Teddy!
Jeg er her for deg, vennen.
Det ser fabelaktig ut!
Kutt! Vi pakker sammen, folkens.
Dette er tull.
Jeg mener, du er svart. Jeg er hvit.
Dette er tull.
Jeg kan ikke tro det heller.
Det hele er fryktelig.
Jeg har alltid vært litt lys...
...men, Gud, ikke så lys!
Vel, der ser du. Det er en feil.
Å--au! Helvete, se på det.
Faen!
Så du har aldri donert sæd?
Jeg sa ikke det, men for Guds skyld...
...slik jeg forstod det var hele greia anonym.
Ellers hadde jeg aldri gjort det.
Det var anonymt.
Jeg--Jeg fant arkivene.
Hva i helvete skal det bety--
Du fant arkivene?
Jeg tok arkivene fra en data.
Vel, for pokker!
Har du ikke noe respekt for personvern?
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
Fortsett, vekk!
Syns du ikke en person har rett...
...til å vite hvem foreldrene hennes er?
Nei! Nei, det gjør jeg ikke.
Dessuten, du har ingen bevis.
Stjålet medisinske filer er ikke en haug av bønner
i min bok.
Vil du unnskylde meg? Takk, søta.
Vi kunne ta blodprøver og finn ut.
Du tar ikke poenget.
Hør, la oss si at jeg er...
La oss si at jeg er, em...
La oss si at vi visste at jeg var den medvirkende parten.
Hvorfor forteller du meg dette?
Du trenger en ekstra nyre eller litt beinmarg?
For Guds skyld,
Det var unnfangelse i en plastkopp.
Hør, du virker veljustert, som en flott unge.
Jeg har ikke noe å tilby deg,
Bortsett fra kanskje en avtale på en ny pick-up
Eller utvidet garanti og finansiering.
Ellers beklager jeg.
Ja, sikkert.
Hei, Sarah.
Heisann.
Lucky, jeg er hjemme!
Disse øredobbene er en form for tortur.
Ok, hva skjer?
Jeg lager bare middag.
Lager bare middag, hæ?
Jeg ville bare være sikker at du visste
At selv om vi krangler,
Syns jeg du er en flott mamma.
Dette er stort.
Å! Jeg hater når du gjør det.
Jeg beklager.
Ok.
Jeg er oppe.
Greit, greit...
Hvor mange ganger kan jeg gjette?
Greit...
Sovnet James
til Judy Garland-tapen
og brente ned bokhandelen?
Greit.
Du ble ikke akseptert på M.I.T.?
Er du gravid?
Hør, stopp. Stoppe dette.
Stopp i ett sekund.
Fortell meg hva som skjer.
Mamma, jeg fant min virkelige far i dag.
Han er en slem drittsekk.
Jeg fant min far!
Vent litt. Vent.
Hva betyr det, du har funnet din far?
Jeg gikk til sædbanken,
Fant filen fra datamaskinen,
Og han er min far.
Mamma, det var forferdelig!
Er du gal?
Jeg beklager!
Hva gjorde du?
Jeg beklager!
Ok. O--Jeg beklager.
Ok, kom hit. Kom her.
Det er ok. Det er ok.
Det er ok. Mamma er her.
Det er ok. Det er ok.
Det er greit.
Em, Mamma?
Du har ikke hørt det verste.
Hva?
Han er, em...
Han er--han er en...
Bilselger.
Bilselger?
Ja.
Og, Mamma, du kommer ikke til å tro dette, men, em...
Han er en hvit bilselger.
Vent. Hva mener du, hvit?
Han er--liksom hvit-hvit?
Hvit-hvit-hvit.
Mener du at han er som
Et kremet eggeskall slags brun.
Nei. Som hvit.
Som fullstendig hvit. Som en hvit fyr.
Nei. Du mener at han var så lys
At du trodde han var en hvit fyr.
Han er så lys, Mamma, at han er en hvit fyr.
Hva mener du, han er hvit?
Jeg spurte ikke - Jeg ønsket ikke noe hvitt -
Hvorfor er han hvit?
Jeg ba ikke om en hvit mann!
Jeg ba tydelig om en svart mann!
Så du fyren? Var han svart?
Sa jeg ikke at mannen kom i en tube?!
Jeg kunne ikke se noe!
Vel, du burde spurt om å få se ham!
Så drep meg! Drep meg! Drep meg! Drep meg!
Nei, ikke drep meg.
Jeg dreper meg selv. Hva syns du om det?
Hva mener du, han er hvit?
Jeg kan ikke--vent. Glem det Det spiller ingen rolle.
Ok.
Det er ingen big deal.
Faen, håret ditt har alltid vært fint.
Hva så?
Du er bitte litt lysere enn meg. Big deal!
Akkurat. Jeg mener, se på Lacie og Rissa.
De er begge veldig lyse,
Og begge foreldrene er virkelig mørke.
De er min hudfarge.
Og se på de barna fra Crosbyshowet.
Å, vær så snill. La oss ikke gå inn på det.
Du vet de er blandet, ikke sant?
Vel, selvfølgelig er de blandet!
Ok. Vel, da kan vi egentlig aldri se forskjellen.
Hvem skal se forskjellen? Hvem bryr seg?
Skal du fortelle noen? Nei!
Jeg skal ikke fortelle, så la oss spise!
Mamma, det er enda verre.
Å, vær så snill! Hva?
Det er Hal Jackson.
Hvem?
Hal Jackson.
"Fordi ekte cowboyer er sterke og tøffe,
Og det er også Amerikanske pick-upper. "
Du mener bajasen på TV
Med alle dyrene? "Hal er din venn"?
Det er pappa.
Dette er Hal Jackson fra Jackson motors,
Og dette er Larry.
Larry og jeg
Så nettopp Thelma og Louise sammen,
Og vi tenkte at hvis de to jenter kan se Amerika,
Så, kan vel for faen vi også gjøre det.
På den gammeldagse måten--
Bak rattet på et førsteklasses
Amerikansk kjøretøy.
Sett deg ned her, Larry og ta tak i rattet.
Her, snu deg rundt og ta tak i rattet.
Sånn, ja. Nå kjører du, gutten min.
Så kom ned til Jackson motors
Og se spesialitetene vi har på gang
På biler og pick-upper.
Kan forandre livet ditt.
Jeg vet Larry vil forandre mitt.
Larry er min kamerat.
Ikke glem-- Hal er din kamerat.
Vel, gi meg fem her, Larry!
Greit! Ta pistolen din
Og la oss gå.
Adios, folkens. Kom igjen. Plukk nesen din senere.
Ta tak i hjulet. La oss kjøre litt.
Idiot.
Å, Herre.
Dumme bjørn.
Du er vakker fordi du er du--
Unik og individuell--
Men du tror kanskje ikke dette
Fordi skjønnheten din ikke synes ordentlig.
Å, Herre.
Kanskje du har noen ekstra uønskede kilo.
Kanskje dårlig hud.
Kanskje dårlig holdning.
Kanskje ansiktshår.
Lukk øynene akkurat nå
Og visualiser at disse negativene forsvinner.
Se den nye og vakrere deg dukke opp.
God morgen.
Jeg trenger å snakke med noen
I arkivavdelingen.
Vi ser etter bøker om bryllup.
Datteren hennes, Cindy, skal gifte seg.
Endelig!
Vel, det er fint, men jeg har bare bøker
Om tradisjonelle afrikanske seremonier.
Vel, det er en start, antar jeg.
Ja, em, hør ...
17 år siden kjøpte jeg litt...
Litt, em...
Vi kan ikke finne bryllupet bøker.
Ved voodoodokkene.
Å! Å!
Sperm. Jeg kjøpte sperm.
Jeg ba om en afroamerikaner.
Jeg tror ikke det er hva jeg fikk.
Jeg fylte ut alle disse skjemaene.
Ingen ser ut til å kunne fortelle meg--
Er bøkene sortert
Etter tema eller forfatter?
Forfatter.
Hvem er forfatteren av bryllupsboken?
Vennen, jeg sitter i telefonen her.
Jeg vet ikke.
Mitt liv henger i balanse,
Og du vil snakke med meg om forfatterne.
Kan du bare gjør det du skal gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tror ikke jeg fikk det jeg betalte for.
Hvorfor må alle klager være skriftlige?
Det er åpenbart for meg at dere ikke kan lese.
Gjør den "urbane bushdamen"
Kommer t-skjortene i small?
Hva er egentlig en urban bushkvinne?
Jeg! Jeg! Jeg er en urban bushkvinne!
Dette er ikke en misforståelse.
En misforståelse er når du bestiller en hamburger
Og du får en cheeseburger
Eller når du tar klærne dine til rens,
Og de gir deg noen andre sine klær.
Hva jeg snakker om er en stor feil i livet mitt!
Jeg hater det
Når klesrensere gjør en feil.
Å, og de sier
at kjemikaliene i renseriene
Er veldig dårlige for deg.
Jeg vet det.
Hvem er dere? Hold kjeft!
Kom dere vekk fra disken min. Jeg er opptatt!
Gå bort dit til jeg har avsluttet denne samtalen,
Så skal jeg hjelpe dere!
Vel, greit!
Hør, alt dere trenger å gjøre--
Hallo?
Pokker.
Jeg antar det forklarer
Hvorfor du liker den drittmusikken.
Det er ikke morsomt, Tea.
Det er på trynet-- en hvit fyr.
Jeg skulle aldri ha fortalt deg.
Nei, det er kult.
Sa ikke fyren at han kunne gi deg et tilbud på en pick-up?
Ja, sikkert. Det er fantastisk, eller hva?
Ja. Jeg mener, det er en sinnssyk forskjell
På fabrikkpris og det du betaler.
Big deal, Tea.
Det er en big deal. Kom igjen.
Du vet, mine foreldre
Skal gi meg en bil til uteksamineringen.
Jeg tar deg dit bare for å vise deg stedet,
Ikke for å skaffe deg et tilbud på en bil,
Så kom deg over det, greit?
Du er bare sur fordi du er hvit.
Hold kjeft. "Hold kjeft".
Vi kommer til å kræsje.
Hvor mange pick-upper solgt i morges?
Kom igjen, folkens.
Første regel for salg-- entusiasme.
God morgen, søta.
Se på dette.
Toyota senket prisene.
OK. Hvor mye?
5% over hele linja.
Vel, helvete, det får meg til å føle meg fantastisk!
Fikk ikke oss til å føle oss fantastiske.
Det er fordi du ikke ser hele bildet, Jose.
De måtte senke prisene.
Vi fikk et bedre produkt.
Alt du trenger
Er overbevisning og tro.
Jeg vedder $100
Jeg fikser den neste personen som går inn her.
Å! Jeg er med.
Hei, jeg kan gjøre det.
OK.
Litt liv her inne.
Hvem holder? Paula?
Sånn, ja.
Kontraktsinngåelsen
Fra neste person som kommer inn.
Men hvis ikke,
Glem pengene, bare lavere priser.
OK.
Hvor mye har du der, Paula?
Null problem.
Hold den for meg, vil du?
Kan jeg få hatten min, Paula?
Hei, der! Jeg er Hal Jackson.
Velkommen til det beste valget,
De best bilene og lastebilene
På denne siden av Detroit.
Ikke rør meg.
Vel, selvsagt ikke. Nei, frue.
Em...
Faen, jeg forstår hva som skjer.
Det er en nedgangstid på gang.
Vet du hva-- ingen nedbetaling.
Nå, ser du etter noe spesielt?
Ja. Hodet ditt på en pinne.
Dette blir et tøft salg.
Du...
Vel, nå, em...
Er det bare pick-upper du har et problem med,
Eller er det meg?
Bare deg.
Du, er du den unge damen
Fra dyrerettighetsgruppen?
Nei, det er jeg ikke. Jeg er Zora Mathews mor.
Å.
Wow.
OK.
Vil du gå inn et øyeblikk?
Ja.
OK.
Faen! Sjekk det ut.
Kanskje jeg ikke bør skaffe meg en pick-up.
Jeg tror vi kanskje ikke
Bør være her.
Det er litt avslørende,
Men avslørende kan være bra.
Hei, skjønnheta.
Du ser mye bedre.
Flashy kan også bety at du er et penishode.
Dette er Tea Cake.
Er du hennes lillebror?
Å--kyss meg bak.
Unnskyld. Hyggelig å treffe deg.
La oss få noe oppklart
Akkurat nå, ok?
Du kan umulig være faren.
Jeg visste det var en slags feil!
Jeg bestilte en svart mann.
Vel, takk Gud.
Så, hva er problemet?
Jeg skal fortelle deg hva problemet er.
Min datter kom til deg for å tømme hjertet sitt,
Og du tilbød henne en nyre.
Hvem i helvete tror du at du er?
Å, vent litt nå, dame.
Hun overrasket meg.
Jeg donerte en skvett sperm for 18 år siden,
Og i dag vil en unge kalle meg pappa.
Unnskyld meg.
Hun ønsker ikke å kalle deg pappa.
Lurte helvete ut av meg!
Å, gjorde det? Hvorfor overrasker det meg?
Fordi du er en tosk!
Du er et avskum
Som tusler opp kabelstasjoner,
Og selv om du hadde vært svart,
Ville jeg ikke likt deg,
Så du holder deg unna ungen min!
Hør nå her! Hvem følger hvem overalt?
Hun kom til meg først.
Hol henne vekk fra meg!
Gir du meg ansiktet?
Hva i helvete skal det bety?
Ehem. God morgen. Kan jeg interessere deg--
Nei.
0 For to.
Hei. Kan jeg interessere deg
I en prøvetur
Av en ny bil eller pick-up?
Vel, j-ja.
Jeg sier ja til hva du enn vil vise meg.
Vel, bra. Om du vil komme denne veien?
Meg eller min datter?
Jeg hadde ingen intensjon om å dømme deg eller din--
Mamma.
Å, flott.
Hva gjør du her?
Godt spørsmål.
Spørsmålet er, hva gjør du her?
Nå, vent litt.
Har noen noe i mot at jeg røyker?
Jeg, jeg!
Dette er hans kontor!
Men dette er mine lunger.
La ham ta livet av seg og ikke meg.
Hva med en drink, da? Har du et problem med det?
Nei, det har jeg ikke. Hvorfor ikke lage to?
Mamma, du drikker aldri brennevin.
For en skam.
Gjør det til en dobbel.
OK. En drink på vei.
Du vet, jeg la merke til
At du sliter
På skolen i disse dager.
Jeg ønsket å snakke med Hal.
Du vet, en god utdannelse er uvurderlig.
Hun vet det.
Hun reiser til Berkeley neste høst.
Jeg ville gå på Berkeley.
Jeg kom inn på M.I.T.,
Og det er mitt førstevalg.
Ja, vel, hu vil egentlig ikke reise
Hele veien til Boston.
Jo, jeg vil virkelig dra hele den veien til Boston.
Vi har ikke råd til det, har vi?
Naturfaglæreren min
Hjelper meg med stipend.
Å!
Hun vinner alltid sånne ting.
Se på henne.
Hun er så søt, hun er så smart.
Mamma ...
Mamma, ikke begynn.
Jeg beklager.
Først vil du ikke at jeg skal gå,
Nå vinner jeg alle disse prisene.
Hva?
Vel, jeg tror bare
At du kan ta alle prisene du vinner
Og bruke dem på Berkeley.
Dette er virkelig godt.
Mamma, jeg ønsker ikke å gå på Berkeley!
Jeg ønsket å gå til Berkeley.
Hvem spurte deg?
Den--glem det.
Kan få litt til?
Du bare må sette deg
I denne elsklingen.
Bare vent.
Se?
Jeg liker denne.
Ser du? Det er en fin farge til deg.
Ja. Gul.
Du er vel ikke for nervøs
for å kjøpe en pick-up, er du?
Nei, ikke i det hele tatt.
Bra. Jeg har funnet ut at de fleste menn ikke er det.
Jobber du nå?
Ja, ja.
Bra.
Kan jeg spørre hvor du jobber?
I en bank.
Og hvilken avdeling vil det være?
Em, innskudd.
Innskudd.
Og uttak?
Nei. Bare innskudd.
Kult.
Nøkkel.
Galskap.
Er det ikke?
Du setter høyre foten inn
Du setter høyrefoten ut
Du setter høyrefoten inn
Og rister litt på den
Du danser boogie woogie--
Mamma, la oss dra hjem.
La oss snakke om college.
Jeg vil synge.
Det er en god idé. Gå hjem, nå.
Hvem spurte deg?
Dette er hans kontor. La oss gå!
Jeg vet at dette er hans kontor.
Jeg vet det. Se på dette stedet.
Jeg mener, vær så snill!
Se på det!
Kleint treverk, bowlingtrofeer.
Westernstil gjør meg kvalm.
Selvfølgelig! Og puppesøstrene!
Dette er absolutt hans kontor.
Og se-- Grønne rufsetepper.
Min favoritt.
Og hva er dette?
Hei! Se på deg. Se på henne.
Alberta, Takk, Alberta.
Det var alt, kjære.
Ja, ok.
Er det moren din?
Alberta: Hans mor!
Har du et problem med mitt kontor?
Nei, det er bare det at hun hater rufsetepper.
Mamma, la oss gå! Vær så snill!
Ikke be om unnskyldning for meg.
Jeg har et stort problem med ham.
Hun kan si
Hva hun vil.
Hun har rettigheter.
Hvorfor kan ikke du bare stikke?
Jeg skulle gjerne stukket,
Men det er mitt kontor!
Du trenger ikke å gjenta det!
Jeg er klar over at vi er i ditt kontor!
Mamma, la oss dra hjem.
Jeg er ikke klar til å gå!
Jeg har et poeng få fram!
Hva--hva er poenget ditt?
Jeg skal fortelle deg hva poenget mitt er.
Mitt poeng er dette-- Vi vil ikke ha deg.
Du ønsker ikke oss.
La oss ha det klart.
Du er ikke faren.
Og selv om du var,
Ville vi fortsatt ikke villet hatt deg.
Helvete, hun ligner jo ikke på meg i det hele tatt.
Takk Gud for de--
Jeg skal sette meg ned.
Mamma, går det bra?
Går det bra med deg?
Hvor parkerte du?
Em, nede--nede ved fortauet.
Å, jeg gjør det også.
Hun syklet hit.
Vel, kanskje vi burde ...
Greit. Kom igjen.
Em, takk-- Takk for at du hadde tid til oss.
Vi kutter priser.
Ja!!
Unnskyld.
Jeg liker ikke hvite mennesker.
Hei, jeg tror jeg kjøpte en pick-up.
Du, vet du hva?
Sett sykkelen i bilen.
Jeg skal kjøre deg dit du skal.
Jeg trenger ikke hjelp. Ha det bra.
Ååå....
Zora, ikke sant?
Ja.
Du overrasket meg
På en måte i går, Zora.
Jeg vil be om unnskyldning hvis jeg såret deg.
Det er ok.
Jeg beklager at min mor dukket opp her.
Ikke noe problem.
Ha det bra.
Å, å, å, søren!
Å, Gud!
Pokker heller!
Hva er galt med deg, du kan ikke kjøre sånn?
Er du gal?
Stopp bilen. Å!
Å, se på det-- En parkeringsplass.
Faen heller, kjør inn her!
Bare slipp meg av.
Skal du låse opp døren, eller hva?
Kom igjen og lås opp denne jævla døren
Før jeg klapper til deg!
Jeg kan ikke stå, ditt rasshøl!
Drittsekk! Hva er galt med deg?
Er du gal? Kjøre på den måten!
Hvor tror du at du er, i L.A.?
Helvetes gale hvite mennesker.
Hei, folkens!
Tusen takk for turen!
Har du noe i mot om jeg kommer inn
og tømmer øglen?
Hvis du tømmer den--
Betyr det at du må gå på do?
Greit. Kom inn!
Din gale...
Du låste oss inne.
Vi skulle ringe 911,
Men så begynte vi å lese bøker.
Jeg tar disse. De er fascinerende.
Vi tar alt, og ...
Jeg er så lei meg, kjære.
Jeg var ikke klar over at vi hadde gjort så mange forferdelige ting.
Damer.
En helvetes idé--
Låse kundene inne til de kjøper noe.
Lurer på om det fungerer med pick-upper?
Herregud, se på dette stedet.
Bokbyen.
Leser du alt dette?
Badet er oppe
På høyre side.
Å... vi har ikke vært her oppe.
Det er ingenting å kjøpe der oppe.
Vel, vi har en sjekk
klar til deg, inkludert skatt på 7 1/2 %.
Å, nei, nei, nei. Det er 8 1/2.
Kanskje du har rett.
Hvem bryr seg? Du er ferdig.
Å! Takk.
Det er flott.
Lykke til med bryllupet.
La meg hjelpe deg. Ha det bra, da.
Ha det bra, damer!
Ha det bra, da.
Oi! Svarte forfattere overalt.
Jeg leser svarte forfattere, vet du.
Wilt Chamberlain-bok forandret livet mitt.
Å, vent litt nå.
Kanskje jeg ikke trenger å gå lenger.
Nei, der er det!
Litt sølvaktig følelse.
Villmarkens kall.
Er dette fyren?
Er hvem hvilken fyr?
Fyren.
Fyren som skulle være Zoras far, men som ikke er det,
Fordi ... du vet.
Ja. Det er manne min, Charles.
Charlie.
Ser hyggelig ut.
Var han hyggelig?
Ja, han var hyggelig.
Aldri giftet deg igjen?
Jeg mener,
Hva er vitsen?
Ja.
Ja, jeg er skilt.
To ganger.
Akkurat nå er jeg ... Bor sammen med noen.
Fikk aldri barn.
Hun Zora, hun virker som en grei jente.
Å, hun er en flott jente.
Jeg vet ikke hva jeg ville har gjort uten henne.
Familien er virkelig veien å gå.
Jeg lever for å kose meg.
Morsomt--sperm.
Vel, hva har vi her?
"Jesus var en svart mann."
Vel, du har ihvertfall fått perspektiv.
Må være en skikkelig bommert å ha en halvhvit unge.
Fuck deg.
Det har vi tydeligvis allerede gjort.
Vet du hva? Kom deg ut.
For å være en fri sjel,
Er du overraskende bundet.
Du er, ikke overraskende, en innpåsliten jævel.
Det viser seg at jeg har en datter
Som jeg aldri har hørt om.
Du har ingen datter.
Jeg har en datter. Du har en bilforretning.
Jeg trodde vi gjorde alt dette klart.
Greit for meg.
Men er du sikker på at det er greit for henne?
Det var hun som fant meg.
Kanskje hun ønsker å se meg.
Jeg tror ikke det.
Jeg var alltid god i matte og naturfag.
Kanskje jeg hadde noe å gjøre med den delen.
Du hadde ingenting å gjøre med det.
Ingenting. Forstår du hva jeg sier?
Jeg forstår deg, deres høyhet.
Jeg kan ikke snakke med deg lenger.
Det er ok. Jeg stikker.
Ha et fint liv.
Det skal jeg.
Ok. Hva skjer?
Tror du han er faren min?
Hør ...
Han var ikke noe mer enn litt sperm
Med en motivert svømmer.
Det er alt.
Jeg skulle bare ønske at jeg hadde fått spurt han noen spørsmål.
Hvorfor? Den mannen er jo så dum, hva er det han skal fortelle deg?
Glem det. Det er over. La det være.
Jeg vet, Mamma, men du kan ikke--
Vær så snill. Jeg ønsker virkelig ikke å snakke om dette mer.
Mamma, bare én ting.
Hva?
Når du var alene med ham,
Sa han noe om meg?
Er det virkelig så viktig for deg?
Ja.
Vel, ja, det gjorde han.
Han sa, em...
At du virket veldig smart ...
Og virkelig trygg.
Han sa også at han syntes du var virkelig vakker.
Virkelig?
Ja.
Virkelig?
Jeg krysser hjertet mitt, ja.
Det er kult.
God natt.
God natt, min datter.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Det er ikke sant ...
Men det er kult.
Dette er Hal Jackson av Jackson motors,
som ber deg om å huske på
At det er en grunn til at så mange mennesker kommer til oss
For tilbud på biler og pick-upper.
Å, Gud.
Nå skal jeg kjempe med deg over--
Pappa?
Sarah?
Pappa!
Å, Pappa!
Jeg fant deg.
De sa du var død, men ...
Du bør prøve dette.
Hal, du bør prøve denne.
Kjenner du meg ikke, Pappa?
Jeg er Sarah! Jeg er Sarah!
Den endelige prisen vil være... sjokkerende!
Men jeg er Sarah!
Ja.
Sarah!
Min baby.
Hennes Majestet, dronningen.
Min pappa.
Hei.
Hei, hvordan går det?
OK.
Hvor er Zora?
Em, hun bare dro.
Å. Dro hun for å hente lunsj?
Em...du--du vet,
Hun forteller det egentlig aldri meg.
Jeg bare--jeg vet ikke.
Du vet ikke.
Hva mener du at du ikke vet?
Hvor er hun?
Ikke overse meg.
Du bedre fortelle meg hvor hun er...
Ellers river jeg ut luftrøret ditt.
Hun gikk til bilforretning.
Hva!?
Hun dro. Jeg ble ikke med.
Dette er Hal Jackson av Jackson motors
Som inviterer deg til å komme ned og se på sirkuset av gode priser
Vi har på gang
På de nyeste bilene og pick-uppene.
Tiny, ned.
Ikke glem.
10 % tilbake betyr 10 % mer peanøtter
i lommen.
Er ikke det riktig, Tiny?
Eller har du glemt igjen?
Flott.
Greit, Tiny.
Opp igjen!
Ho-ho, Tiny!
Kutt, kutt, kutt.
Tilbakestill.
Tilbakestill, Tiny.
Tilbakestiller, Tiny.
Hva faen mener du med kutt?
Vi mister deg når Tiny steiler opp.
Ok. Vi er klar til å gå igjen.
Herregud, hun er tilbake.
Konsentrasjon, Hal.
Fort, gi meg en sigarett.
Du snakker til meg--
Bare hold kjeft og gi meg den jævla sigaretten.
Flott.
Unnskyld, unnskyld, unnskyld meg.
Dette er Hal Jackson av Jackson motors.
Dette er ment å være et lukket sett.
Ikke glem.
10 % tilbake betyr 10 % mer peanøtter i lommen.
Er ikke det riktig, Tiny? Å, nei, nei, Tiny.
Wow. Hva skjer?
Da var vi her igjen.
Varsle media!
Pressen! Ring pressen!
Mamma, se.
Å, faen!
Å, Gud!
Slutt å ringe i den jævla bjella!
Vi er rett bak deg, vennen!
Slutt å ringe i den jævla bjella!
Å, faen!
Slutt å ringe i den jævla--au!
Best for deg at du filmer! Kutter du, så dør du!
Alt dette er fabelaktig!
Vekk! Vekk!
Å, Herre, hjelp!
Hal, det er Kimberly.
Du ringte aldri
Å, Jesus.
Løype. Pass beina.
Løype.
Vær så snill, slutt å ringe i den jævla bjella!
Å, Jesus!
Faen! Dritt...
Fortsett.
Takk, Gud! Takk. Jeg er i live.
Mamma!
Jeg er heldig. Jeg er heldig.
Takk, vennen.
Det var ikke min feil.
Vent! Vent til du ser opptaket.
To nyhetsbyrå dukket opp.
Jeg er i live.
Er du ok?
Ja, det går fint.
Mamma, ikke deg.
Er alt i orden?
Ser det ut som det går bra med meg?
Vent.
Hei, hei, hva gjør du?
Elefanten fulgte bjella,
din bjelle.
Denne...
Denne jævla bjella.
Gjorde den?
Å, faen.
Ja. Det gjorde den.
Han var etter min bjelle?
Jeg trodde du var død
i det krysset.
Det var nære på, var det ikke?
Min bjelle.
Du mener at du endte opp i vannet
På grunn av min bjelle?
Jeg beklager.
Vent!
Vet du hva? Du dra til helvete.
Hvis jeg kunne fulgt deg
hadde jeg ringt med bjella mi så du visste det var meg.
Han er virkelig forbanna.
Du er nydelig når du er våt.
Bare ta mitt ord for det.
Det var en katastrofe.
En helvetes katastrofe.
Jeg hører elefanter kan være veldig, veldig voldelig.
Pluss--vet du hva? De er gravide i to år.
2 år. Kan du forestille deg det?
Når babyelefanten kommer ut--
har den skikkelig stivt hår.
Snu deg.
Stacy, vennen, hele karrieren min
går i dass,
Og du snakker
Om gravide elefanter?
Å, apemann, du er full av stress.
Det er et punkt akkurat her i hånden din,
hvis jeg klemmer-- Lukk øynene.
Dette kommer ikke til å gjøre vondt.
Føles det bedre?
Det er bedre, er det ikke?
Snu deg igjen.
Å!
Vet du hva?
Hvis du faktisk mistet forretningen din,
kunne du alltids ta deg tid til
å utforske din artistiske side.
Jeg har alltid syntes at du hadde hendene
til en som kunne vært en kirurg
eller spille fiolin eller noe.
Men Stacy, vennen-
Jeg vet hva du kommer til å si.
Ingen lytter til fiolin lenger.
Og det er sant, men du kan få dem til å gjøre det
ved å spille det på en helt ny måte,
Som for eksempel mer bluesy, kanskje,
Eller ... Rap!
Rap! Rap!
Til og med rap!
Du kan gjøre det Som en...
Å, beklager. Jeg...
Hodet gjør vondt, gjør det ikke?
Vil du at jeg skal, em,
Kanskje synge en sang til deg, eller noe?
Ok.
Nei, nei, ikke gjør det.
Det er en veldig fin sang.
Musikk kan være så helbredende.
Dette er sangen.
Hva skjer?
Nei, vent litt.
Vent. Stopp! Jeg kan forklare.
Jeg er så glad du er her!
Hva skjer?
Tar de alt tilbake?
Nei! Alt selger.
Det var hele den Tinytingen som tok fullstendig av.
Du er en hit.
Bobby, kom hit. Hva skjer?
Penger! Penger! Vi tjener penger!
Signer her. Det er vakkert.
De er bare flyr ut av her.
Hei, sjef!
Det er som du alltid sa,
vi fikk et bedre produkt.
Hvis vi kan få dem inn døren,
kjøper de det.
Det er du og den elefantdamen.
Du er på hver eneste nyhetssending i byen.
Du er en hit, cowboy! Du er en hit!
Hvor er damen?
Hvor er Tiny?
Hvem? Å, elefanten.
Druknet, antar jeg.
Jeg beklager, little jente. Det var ikke med vilje.
Jeg bare tuller. Fortsett.
Vel, hallo, damer.
Se på dere.
Over her!
Over her! Vær så snill!
Nei, fy søren!
Ja!
La meg vise deg denne pick-uppen.
Denne pick-uppen ble lagt for kjærlighet.
Se på størrelsen på dette førerhuset.
Du kan føde i dette.
Og når du gjør det,
kan du høre på radioen.
AM, FM, UHF, VHF...
Så, når er du ferdig?
Vel, jeg underviser fram til ti.
Du har planer for middag, ikke sant?
Å, ja. Vi skal alle sammen ut og feire.
God natt, sjef.
God natt, Bobby. Utrolig dag.
Vi solgte nesten hver jævla bil der ute.
Å, det er fint.
OK. Jeg ser deg senere.
Ha det bra, vennen.
Hei.
Bra.
Du har veldig sterke hender.
Takk.
Kom deg ut herfra. Det er sent.
Jeg kommer.
Nei, hva sier du?
Perfekt kveld for en feiring.
Det er det.
God natt.
Jamaica, man, så nære.
God natt, sjef.
Hei, Jose!
De utryddet oss.
Jeg bare sier det.
Strippet oss rene.
Ja.
Så, hva skal du gjøre?
Skal du feire?
På en måte.
I kveld er min poker kveld.
Har du noen planer?
Jeg er opptatt.
Jeg ser deg, mann.
OK. God natt,
God natt.
Og for en kveld!
Helvete for en kveld.
Frøken Mathews...
Jeg var litt bekymret.
Hva vet vi egentlig
Om denne fyren Zora skal ut med i kveld?
Har du ikke sjekke ham ut
Eller hva enn foreldre skal gjøre?
Hvorfor er du fortsatt her?
Har du ingen verdighet?
Du må gå hjem.
Åpne døren.
Å, helvete!
Hei, dette er verre enn jeg trodde.
Hva er?
Unnskyld meg.
Å, nei, du, Frøken Dings.
Du får ta på deg en jakke.
Å, nei, du, Frøken Dings.
Du får ta på deg en jakke.
Du får holde kjeft.
Mamma, kan du få ham ut herfra
før jeg dreper ham?
Kan noen ta døren?
Er det sånn det er? Er det sånn vi lever?
Det er greit.
Du kan gå og vise fram moroposene dine
som du vil.
Jeg har bare én ting
å si til dere.
Moroposeutstilling
fører bare til problemer.
Åpne døren.
Bare husk at jeg sa det, ok?
Yo, det er en hvit mann på døren.
Forstyrrer jeg?
Hvordan går det?
Jeg er ok.
Jeg tok med noe til deg og moren din.
Hvorfor?
Mamma.
Jeg er ikke helt sikker.
Vær så god.
Jeg er ikke god på, du vet, mottak,
og jeg vil ikke at du skal tro
at jeg ikke liker det.
Som på ditt språk betyr takk.
Takk.
Bare hyggelig.
"Verden venter på deg,
"Og her er noen kart
"i tilfelle du går deg vill på veien. Hal."
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg antar jeg burde komme meg videre.
Jeg kan følge deg ut.
Vær kul, mann.
Tusen takk.
That var en veldig fin ting du gjorde.
Hun er begeistret.
Takk.
Så, kommer vi overens nå?
Kom igjen, hva skal det bety?
Jeg er ikke sikker. Jeg bare sjekker.
Diego, hva gjør du her?
Jeg, sjef? Hva gjør du her?
Hei. Jeg er-- Jeg er Zoras mor.
Hei. Jeg er Diego.
Svært hyggelig å møte deg.
Takk.
Oppfør dere.
Hei.
Å, takk.
Skal vi?
Ha det.
Du ser flott ut.
Og det gjør du også.
Har hun på seg det?
Det er akkurat hva jeg sa!
Takk.
Diego, ta henne med tilbake hit innen...
Har hun bortforbud eller noe?
Fortell ham ved midnatt.
Ha henne tilbake hit ved midnatt!
Kos dere, da.
Jeg håper du liker å danse.
Å, jeg elsker å danse.
Ha det, da.
Kjenner du ham?
Han jobber for meg.
Så hvis noe skjer--
Da sparker jeg han.
Så, hva skjer, vennen?
Vil du bli med ut et liten stund?
Vel, nei, jeg burde ikke.
Kom igjen, baby.
Vi kan gå og se en film, eller noe.
Vel, jeg er bare ikke helt klar
for en forpliktelse.
Jeg vil bare ta deg ut.
Jeg sa nei!
Bitch!
Mora di!
Vel,
Du har sannsynligvis planer
for kvelden.
Jeg skal ...
Gå ut og hente noe.
Hva skal du hente?
Spise. Jeg ønsker å spise.
Hvis du ikke har noen planer,
kan du bli med.
Vil du at jeg skal komme?
Jeg tror jeg gjør det.
Ok. Vel, da, jeg har ikke noen planer.
Vet du hva?
Du kunne sagt det med én gang.
Ja, men du kunne bare ha spurt meg til middag.
Jeg må gå og skifte.
Hvor er, em...
Hvor er risen og nudlene
og den fyren som snur reker
oppi hatten sin?
Jeg skulle aldri latt deg bestille.
Halvparten av dette ser ut som det fortsatt er i live.
Det er hele ideen.
Vet du hva?
Da hun var sju,
ga jeg henne én av de Suzy husmorovntingene.
De kommer med miksere.
Du er den som liksom skal lage ting. Ikke hun.
Hun var ikke interessert. Alt hun ønsket å gjøre
var å smelte ting i ovnen.
Hun får det fra meg.
Jeg bruker bare ovnen min til å tørke skoene mine.
Det tror jeg på.
Hva i helvete.
Å, faen.
Nei, du skal ikke spise den sånn.
Å, Gud.
Du vet, Jackson--
Jeg skal kjøpe deg en ny en.
Dette er vår.
Her. Drikk dette.
Er du ok?
Å, faen.
Jeg bare--
Han--han spiste en Wasabiball.
Jeg har det bra.
Herregud.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å le,
men du er så morsom.
Jeg vet det... nå.
Du--
Kanskje bare litt mer.
Hun sa det nettopp, dårlig trekk, hvite mann.
Er alt i orden?
Jeg har det bra.
Er du sikker?
Du vet, du-- du glinser.
Jeg tror det er fra Wasabien.
Du vil kanskje prøve krabben neste gang.
Det er litt tryggere.
Ja. Nei, neste gang bestiller jeg.
Det er det som skjer.
Det eneste jeg kan ri er en hest.
Vi har aldri filmet en hestereklame.
Det er sprøtt.
Det er sannsynligvis fordi
du vil se for bra ut på en hest.
De må få deg til å se ut
som en villmann.
Det er en del av appellen.
Virkelig?
Ja.
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.
Du lukter godt.
Hva?
Du lukter godt.
Det er bare lotionen jeg bruker.
Får jeg lov?
Får du hva?
Lukte på deg.
Trodde du allerede gjorde det.
Å, wow.
Jeg kunne gått meg vill i den lukten.
Jeg kunne bare lukket øynene mine,
så ville ingen funnet meg igjen.
Noen ville funnet deg.
Kanskje du kunne sendt opp et nødbluss.
Lukter du sånn overalt?
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg har ikke for vane å lukte på meg selv.
Jeg kan sjekke for deg.
Du er virkelig noe for deg selv, vet du det?
Jeg er bare, du vet,
jeg ikke vant til slike ting.
Er det sånn du selger pick-upper?
Det er ikke sånn at vi ikke har blitt ordentlig introdusert.
Jeg mener ikke å være krass,
men min sperm har vært i kroppen din.
Og dit den går,
bør du kanskje følge.
Vel, generelt liker jeg å gå først,
men småtassene kom dit før meg.
Vi har fått et barn, Sarah.
Vi fikk ikke et barn, Hal.
Jeg fikk et barn.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Det tror jeg på.
Dette kan bli komplisert.
Ikke bekymre deg. Jeg har gjort det før.
Det har du sikkert.
Å, ja, du er sleip.
Jeg kan forandre meg.
Ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Lukt på meg.
Hei.
Diego, stopp.
Hva er galt?
Jeg bør gå hjem. Det begynner å bli sent.
La oss gå hjem til meg. Du kan sove over.
Er du gal? Min mor ville drept meg.
Hør, Diego, jeg kjenner deg knapt.
La oss bli bedre kjent med hverandre.
Vær så snill.
Hva var det?
Det var bare sengen.
Bare sengen.
Å, Jesus. Det er Zora.
Å. Hvor er hatten min. Jeg har skoen din.
Jeg vet ikke. Hvor?
Akkurat her.
Hvor er min jævla hat?
Min andre skoen.
Å, satan. De er rett bak meg.
Vent.
Hvorfor så travelt?
De er utenfor.
Hver gang du skviser mesteren--
Hei, kjære.
Hei.
Skvis deg vei til skaplige lår.
Vi ser på TV.
Se på det.
Å, det er sent.
Tiden flyr.
Thigh master er utformet
for å isolere og styrke disse musklene.
Hva skjedde med lampene?
Jeg antar de falt over.
Dæven.
Ja, vel, hva var det dere så på tv?
Studs. Talkshow.
Snakking. De snakket.
Studs snakket sammen.
Vel--
Sjef.
Hal junior.
Jesus.
Å. Greit. Sånn, ja. Greit.
Vi stikker, Diego.
God natt, Hal.
God natt, Sarah.
Jeg følger dere ut.
OK. Det ville være bra.
Litt av en familie, hæ, mann?
Jeg mener, som mor som datter, hæ?
Skjønner du hva jeg mener?
Om du legger en hånd på den jenta,
så skal jeg personlig drepe deg.
Wow. Hva er det for deg?
Jeg skal fortelle deg hva det er for meg.
Hun er datteren min.
Datter?
Å, faen.
Ja, nå er jeg sent ute.
God natt, Diego.
Å, jeg er trøtt.
Så, hva gjorde dere?
Hva?
Du hørte meg, Mamma.
Hva gjorde dere?
Gjorde?
Ingenting.
Så det er derfor huset ser
ut som en syklon har vært her?
Hva snakker du om?
Du ba meg om å holde meg vekke fra ham,
men du kan gjøre
hva du vil med ham?
Zora--
Dette er min far, Mamma,
og han trenger meg, ikke deg.
Hele mitt liv
har du oppdratt meg med denne fantasien,
dette spøkelset om Charlie,
og når jeg endelig tar med hjem noe ekte,
så vil du ta det vekk fra meg!
Hva er det du ...
Hva er det som skjer?
Mamma, jeg ønsket dette for meg, ikke deg.
Når dette ikke fungerer
mellom dere to,
hvor skal jeg gjøre av meg, da?
Beklager at jeg ble oppholdt, elskling.
Å, hei, Hal.
Du husker Bruce, gjør du ikke?
Bruce ga meg skyss hjem.
Ja, da. Vel, takk, Bruce.
Ingen stor sak.
Hei, slå deg ned, mann.
Hvor var du?
Å, jeg var ute og kjørte rundt.
Jeg glemte tiden, vennen.
Jeg må dra.
Må du?
Ja. Jeg må.
Jeg hører det. Jeg er utslitt.
Hei, natten er
enda ung,
Jeg skal høre et nytt band--
Stinky Nightgown.
Stinky Nightgown?
Å, liker du de?
Vi har alle greiene deres.
De skal spille inn
så fort trommisen kommer ut av rehab.
Hei, vil dere henge med oss i kveld?
Ikke noe problem.
Hei, hva med at du blir med, elskling?
Jeg vedder på at du vil nyte det.
Å, wow. Går det greit?
Ja, selvfølgelig. Jeg vil at du skal gå.
Takk, kjære.
La oss fly.
Å. Ha en av de sexdrømmene
om meg i natt, ok?
Ok.
Bare hyggelig.
Han hadde en drøm om at han var en stor, dum hund
og jeg var en liten smart hun...
Jeg liker hunder.
10 % avslag-klistremerke, Charlie.
Hei, alle sammen.
Hei, min favorittsjef.
God morgen.
Herregud. For et vakkert skjerf.
Du ga det til meg. Julen 83.
Gjorde jeg? Vet du hva, Alberta?
Du jobber for hardt. Ta fri.
Virkelig?
Gjør det nå. Kjør!
Jeg føler meg bra.
Flott.
Jeg tenkte på i går kveld.
Å, herre. Jeg også.
Jeg, em, jeg snakker om Zora.
Hun var virkelig ...
Veldig opprørt om ...
Dette. Oss.
Hvorfor?
Vel, bare fordi ingen har kommet
mellom oss før.
Vel, kjære, jeg--
jeg ønsker ikke å komme mellom deg og Zora.
Vel, jeg vet det,
men, em, det har du.
Vel, hvordan?
Vent--em, vent litt.
Hva sa hun?
Det spiller ingen rolle hva hun sa.
Dette ville være lettere hvis du var en forelder.
Da kunne jeg forklare det.
Vent litt. Vent litt.
Hva er dette?
Noe føles virkelig galt her.
Vel ...
Hør, Zora er virkelig opprørt,
og du kunne ikke se henne opprørt
lenger
enn du kunne.
Dette er så lenge
jeg kunne.
OK.
La meg snakke med henne, ok?
Hva skal du si?
Skal du forklare--
Hva skal du si?
Hei, spiller det noen rolle?
Kom igjen, Hal, hva var dette?
Dette var ikke noe annet enn en slags...
En slags hva, Sarah?
Vel, bare en slags ...
Du vet, tiltrekning,
En ... merkelig gammel tiltrekning.
La oss bare få ut av det
før noen blir skadet.
OK.
Å. Ok, jeg ser hva dette er.
Hva--
Du kan fortsette med den lille talen din hvis du vil,
men dette er bare tull.
Hva mener du med at dette bare er tull?
Ikke gi meg din moderlig dritt om Zora.
Hva som skjer er at du ble redd.
Hva mener du--Vent litt.
Vet du hva? Bare back off.
Å, ja, riktig.
Å, riktig. Bare back off, riktig?
Gå vekk, gjør livet ditt enkelt.
Du tror du kan styre
hver eneste jævla din, gjør du ikke?
Du kan til og med ha en unge uten å møte en mann.
Alt du trenger å gjøre er å henge et bilde opp på veggen
og kalle det pappa!
Jeg har nyheter til deg. Det fungerer ikke på den måten!
Jeg har nyheter til deg også. Hold deg unna oss!
Det er hva vi begge ønsker.
Bare hold deg borte fra oss.
Jeg har noe å si om dette, også. Faen ta, altså!
Jeg er faren hennes!
Trodde jeg ba deg gå.
Jeg går.
Zora.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hvor ellers jeg skal lete.
Har du sett min mor?
Jeg leter etter min mor.
Sarah Mathews?
Hør med ekspedisjonen.
Unnskyld. Vi leter etter en Sarah Mathews.
Sir, Sarah Mathews, takk.
Er du familie?
Dette er hennes datter.
Hun kom inn på Akutten i morges.
Vi opprettholde hennes vitale tegn.
Hun har en hjernerystelse, og hun er fortsatt bevisstløs.
Vi opererte benet hennes i ettermiddag.
Mamma.
Hun til å klare seg, sant, doktor?
De neste 48 timene er kritiske.
Hr. Jackson, Frøken Mathews,
På dette tidspunktet ber vi familie og venner
om å donere blod.
Vennen, hva med deg først?
Kom igjen. Jeg skal følge deg.
Det er bare rett ned gangen.
Ikke bekymre deg. Det blir ok.
Så du den dukken her inne rett før du?
Kaffe med perfekt mye krem.
Wow, hun var deilig.
Hendene mine svetter fortsatt.
Blå jeans og rød topp?
Rumpen hennes var en 10. Så du henne?
Hun er datteren min.
Og det interessante er at hun er AB-negativ.
Det er ikke veldig vanlig.
Vel, hun er en uvanlig jente.
Hun vant en vitenskapspris i fjor.
Statkonkurranse. Førstepremien.
Du sier ikke det.
Å, faen.
Jeg mener, det var virkelig en forferdelig krangel.
Og så ...
Vel, jeg antar det er bare hva du er redd for--
At du--du kjefter på noen
og krangler med dem,
og så dør de eller noe.
Jeg vet det.
Jeg kranglet også med henne, da,
så vi vil vel aldri vite
hvilken krangel som dyttet henne over.
Én ting vi vet er
at ingen av oss kan noen gang krangle med henne igjen,
noe som er veldig synd, fordi hun er jævlig god til det.
Ja.
Hal, kan du krangle med meg.
Men du kan ikke vinne.
Hei.
Vel, se. Du tok med deg rasshølet.
Foten min gjør vondt.
Jeg tror hun er ok.
Vel, kanskje jeg burde la dere damer være alene en stund.
Gå hjem og hent noen klær.
Jeg kommer tilbake snart.
Skal du ikke lukte meg farvel?
Vi gjør det til to.
Ja.
Jeg tror det er håp her.
Ja.
Du skulle ha ringt, mann.
Du skulle ha ringt.
Hal. Hal, vi må snakke sammen.
Å, jeg tror ikke
vi må snakke, elskling.
Det var aldri oss.
Du kan gå ned på knærne foran meg,
men jeg kommer fortsatt til å slå opp med deg.
Jeg tror du bør slå opp med meg.
Bruce er helvetes mye bedre for deg.
Jeg tror ikke du forstår
hva jeg prøver å si.
Det er slutt mellom oss,
så ikke prøv og stoppe meg.
Ok. Det skal jeg ikke.
Hva skjedde med oss, Hal?
Hvor gikk det feil?
Jeg mener, vi skulle jo kjøpe en hund sammen!
En terrier ...
Eller kanskje--kanskje en lab.
Gud, jeg er glad
jeg fant ut om deg
før vi ødela det lille livet hans
eller måtte krangle om å ha ham.
La oss ikke la Bruce vente, greit, vennen?
Ha det.
Ikke hat meg, Hal.
Vær så snill og ikke hat meg.
Jeg vil at du bare skal huske de gode øyeblikkene.
Jeg vil du skal huske slik vi var.
Ok. Det skal jeg.
Ha det.
Takk, kjære.
Hal, du vil finne deg noen andre!
Jeg vet du vil!
Kanskje ikke med én gang,
men i det lange løp er dette for det beste.
Du vet, én dag tror jeg du vil takke meg.
Det kommer til å ta ham lang tid
å komme over dette. Vi snakker år.
Ha det.
Stakkars fyr.
Ha det. Ha det, Hal!
Å, Gud.
God morgen.
Akkurat den mannen jeg vil se.
Jeg må snakke med deg.
Ja, da. Hei, søta.
Hei, Hr. Jackson.
Hei. Kom her. Fort.
Kom igjen, kom igjen.
Mamma.
Hva skjer?
Jeg vant en Westinghouse vitenskapspris.
De gir bare ut 10 hvert år.
Det er 10 i hele landet.
Ja, og rektor skal gi den til meg
neste uke på uteksamineringen.
Dæven.
Ungen vår skal få denne prisen.
Ja, de skal gi meg et trofé eller noe,
Og de skal betale for hele collegeundervisningen min.
Gratulerer, kjære.
Det er fantastisk.
Takk, Gud.
Hva med det?
Hva er galt?
Vel, jeg bare--
Jeg har nettopp kommet fra hematologilaben.
Å. Hvorfor?
Vel, det er der de oppbevarer blodet vårt.
Du er type "A", Sarah.
Vennen, de vil at du skal gi litt mer blod.
Du er AB-negativ, og det er ganske sjeldent.
De tok litt av mitt også.
Og jeg er "0."
Det kan du ikke være.
De gjorde det to ganger, vennen,
Og jeg er "0."
Vent litt.
Hva er det du sier?
Vel, det viser seg
at jeg ikke er hennes far.
Men jeg fikk navnet fra mors fil.
De hadde navnet ditt på sædbanken.
Jeg vet det, vennen.
Jeg ringte.
Jeg snakket med fyren
som driver stedet.
Han sa at filene ble gjort for hånd
frem til for ca. 10 år siden
når de ...
sendte de utenlands
for å legge de inn på disketter.
Da de kom tilbake var det blitt rotet med de.
Hvordan kan de gjøre det med folk?
Jeg er redd for at det meste
dere noen gang kommer til å vite
er at giverne kom
fra universitetet.
For det meste vitenskapsstudenter.
Du er ikke faren min.
Nei.
Jeg gjorde en feil.
Jeg gjorde en fryktelig, fryktelig feil.
Bør jeg snakke med henne?
Hun trenger--hun trenger bare å være litt alene
en stund.
Vel.
Jeg antar at du sannsynligvis vil gå tilbake
på jobb eller noe.
Du trenger sikker hvile, eller?
Ja.
Ok, da.
Jeg, em ...
Jeg tror ikke jeg takket deg
For å være der for Zora og ... meg.
Jeg ønsket å være der.
Jeg må dra til Las Vegas i morgen.
Jeg har en forhandlersmesse.
Høres gøy ut.
Det er arbeid.
Jeg ringer deg når jeg kommer tilbake.
Ok.
Sarah, jeg beklager.
Jeg også.
Hei! Frøken Westinghousepris!
Så, hva fikk du?
Gratis lyspærer og ovner,
og mikrobølgeovn og sånt?
Takk.
Hey, hva er galt?
Han er ikke min far, Tea.
Og, du vet, den verste delen ...
er at jeg ønsker meg en pappa.
Og han var faren min.
Kom her.
Jeg beklager, vennen.
Deanna Jordan.
Erica Franklin.
Alyssa Penney.
Sam Fuller.
Maryilyn Taylor.
Deke Pruitt.
Erica Johnson.
Tina Nichols.
Horatio Vasquez.
Takk, sir.
Hei, mamma!
Em ...
Jeg antar at det kule ved å gi vekk denne prisen er
at jeg får muligheten til å gi den til en venn.
Vel, min beste venn, faktisk.
Zora skal til M.I.T. denne høsten.
Og jeg er sikker på at hun får hodene deres til å trille,
akkurat som hun har gjort med våre.
Det er visse mennesker
som bare henter ut det beste i andre,
Og, vel, som dere alle vet,
jeg er ikke en av de folkene.
Men Zora Mathews er,
og det er derfor jeg har den store gleden
av å presentere denne Westinghouseprisen
til min beste venn, Zora Mathews.
De sa at jeg skulle si noe.
Hvis jeg har gjort det bra på skolen,
er det fordi jeg fikk beskjed hjemmefra
om at læring var viktig.
Jeg vil gjerne motta denne prisen
i navnet til min mor.
Hun har gjort det til hennes livs verk
å utdanne folk.
Og jeg er så heldig å være en av dem.
Kan vi gi henne plaketten?
Kan du komme opp, Fru Mathews?
Stopp! Stopp!
Unnskyld meg.
Beklager. Unnskyld meg.
Jeg beklager.
Å! Jeg beklager, frøken.
Wow, sko med åpne tær. Unnskyld.
Løype.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Unnskyld.
Hva gjør du her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg mener ...
Jeg ønsket å se ...
Du vet.
Din datter uteksaminere seg.
Ja.
Jeg også trodde kanskje, em...
at du kunne trenger en hjelpende hånd opp trappen.
Å. Absolutt.
Absolutt.
Dette er moren min.
Og ...
Faren din.
Og faren min.
Jeg erklærer herved denne klassen...
for uteksaminert!
Og gratulerer til dere alle!
Wow!
Tea Cake, vent! Vent litt, vent litt..
Sett deg ned litt. Ro deg ned, ro deg ned!
Bli i setene deres!
Vi har noe som vi hadde planlagt
som vi gjerne ville gi deg.
Og det går
noe sånt som dette!
Zora! Kom hit!